こんにちは、payako です。
沖縄は梅雨も明け、早くも夏を感じます。
今日も天気が良くて気持ち良いですね。
それでは、今日も一緒にうちなーぐちと英語を学んでいきましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 025.「しかぼー」
今回のうちなーぐちのお題は「しかぼー」。
日本語で「臆病者」という意味で、英語では「coward」と言います。
夏に恒例のお化け屋敷や怪談など、
しかぼーを良く目にするのもこの時期ならではですよね（笑）。

それでは早速、例文を見てみましょう。
A：The view from here is so beautiful, isn’t it?
ここからの景色でーじ（とても）ちゅらさん（きれい）じゃない?
B：…
…
A：You are such a coward!!
やー（君）でーじ（とても）しかぼー（臆病者）!

※「view」＝「景色」
※「such」＝「たいへんな、とてもよい［すばらしい］、とても悪い［ひどい］」

「しかぼー」は「臆病者」ですが、
「しかむ」だと動詞になり「びっくりする」という意味になります。
このほか、「しかんだ」で「びっくりした」など、
日本語の活用に似た変化をします。

また、「びっくりする」と英語で言う場合は、「I am surprised」。
「surprise」という動詞にはもともと「驚かせる」という意味があるので、
自分が驚いたときには
「be 動詞」＋「動詞の過去分詞」＝「受動態（〜される）」の形を使って、
「I am surprised」→「私は驚かされる」→「私は驚く」
という風になります。

ちなみに英語を勉強する上でよく間違うことは、
自分が驚いたときに、
「I am surprising（私は人を驚かせるような人だ）」としてしまうこと。
「しかぼー」や「しかんだ」といううちなーぐちに併せて、
「I am surprised」という表現も覚えましょう。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 025.「しかぼー」
日本語：臆病者
英語：coward

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ