OKINAWA GOOD LOCATION PHOTO ESSAY

「汗水ゆ流ち　働らちゅる人ぬ 心うりしさや　輿所ぬ知ゆみ」。勤労を尊ぶ歌として県民に親しまれている「汗水節」。琉球村では、「汗水節」をテーマソングに働く様子を舞踊化した「マミドーマー」を披露します。琉球村で沖縄の原風景を音楽旅行しましょう。
photo: ジャン松元
▶︎JOHN MATSUMOTO WEB SITE：CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～

「汗水節」は、労働を奨励するキャンペーンから生まれた歌
「汗水節」は、働く喜びを伝える沖縄を代表する教訓歌のひとつ。この曲が生まれた当時、日本は大不況下にあった。昭和3年、沖縄県が行う労働を奨励する民謡募集の入選曲として誕生した。「勤労の尊さ、勤倹貯蓄の心がけ、社会奉仕の心」を説いたこの歌の作詞は、旧具志頭村出身の仲本稔氏。作曲は、「えんどうの花」で知られる宮良長包氏。
実は、宮良氏が琉歌を作曲するのは、「汗水節」が初めてだった。当初「勤倹貯蓄の奨」という題名だったが、宮良氏が「汗水節」と改題し発表し県内に広まっていった。
奉仕の心を説き、労働するすべての人に共感を得た仲本氏の歌詞、そして宮良氏の美しいメロディーがあるからこそ、時を超え、国境を越えて愛さている曲なのだ。
仲本稔氏と宮良長包氏は、生前顔を合わせた事がなかったという。具志頭の地に宮良氏の墓が建立され、没後この地で出会ったのは、感慨深いエピソード。
「汗水節」は、現在でも、沖縄県はもとより、ハワイや南米の沖縄県人会でも唄い繋がれている。とりわけ作詞した仲本稔の生誕の地、八重瀬町では毎年「汗水節大会」が開催されている。また、具志頭城趾のふもとにある「汗水節記念碑」には歌詞が刻まれており、「汗水節」の心を後世に伝えている。

「汗水節」 歌詞
詞：汗水ゆ流ち 働らちゅる人ぬ
　　心うりしさや 輿所ぬ知ゆみ
訳：汗水流して働く人の 心のうれしさは、
　　他の人にはわかるまい

詞：朝夕働らちょてぃ 積ん立てぃる銭や
　　若松の盛い 年と共に　
訳：朝夕働いて貯めたお金だからこそ
　　年を経る度 若松のように盛んになる

詞：衆の為も 我が為ゆと思て
　　百勇み勇で 尽しみしょり
訳：みなの為でも 自分の為だと思い
　　勇気を出して社会に尽くせよ

琉球村：琉球村WEB SITE

琉球村で古の琉球のうたと踊りを体感しよう!!

琉球村と沖縄音楽旅行のタイアップ企画!
琉球村は、楽しいアトラクションが満載です。
4月からは、「汗水節」をテーマソングに、働く様子を舞踊化した
「マミドーマー」がスタートしてます!
6月30日には、「5月ウマチー」、7月30日には、「6月ウマチー」のパレードを開催。
家遊びでは、農具を活用した歌踊りが体験できます。
100年先に伝えたい沖縄の歌と風景を琉球村でご体感ください。

琉球村「マミドーマー」
日程：4月1日～
時間：10：00、16：00
料金：大人16才以上1,200円
小人6才～15才600円、6歳未満無料
会場：園内中央広場
出演：琉球村
詳細：琉球村Website Event page
内容：10：00と16：00に行われる道ジュネーにて「汗水節」を
　　　テーマソングに働く様子を舞踊化したパレード開催!
　　　農具を使った家遊びもスタート!

【V.A.／伝えたいむかしおきなわのうた てぃんさぐぬ花】
『うたぬ美らさ 心を結ぶ沖縄の歌』
ARTIST：美音、琉球村地謡、山内美佐江 ほか
CD TITLE：『伝えたいむかしおきなわのうた てぃんさぐぬ花』
RELEASE：13年7月15日
CODE: RKM-002 　
PRICE: 840円（tax in）期間限定500円で琉球村にて販売中!
琉球村：琉球村WEB SITE
内容：伝えたいむかしおきなわのうたのコンセプトのもと、
琉球村がオリジナルオムニバスCD『てぃんさぐぬ花』をリリース。
「ミルクムナリ」の日出克氏をプロデューサーに迎え
「てぃんさぐぬ花」、「ちょんちょんキジムナー」、
「琉球村ものがたり」の3曲を収録した。
CDは、琉球村にて販売、期間限定で500円で販売している。
沖縄の音のお土産にぜひ、琉球村のCDを!!

沖縄音楽旅行をWEBで! バックナンバー入手も可能に!! 詳細は以下のリンクで
▶︎沖縄音楽旅行 WEB版 Back Number 一覧
沖縄音楽旅行本誌は以下で入手できます!
▶︎沖縄音楽旅行設置店舗一覧MAP

▶沖縄ちゅらサウンズ♪ 音源視聴・購入はQRコードから