こんにちは! payakoです!!
毎日、蒸し暑いですね。
アイスキャンディーやかき氷が食べたくなります。
さて、本日もうちなーぐちと英語を一緒に勉強しましょう!
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 002.「にーぶいかーぶい」
今回のうちなーぐち英語ドリルのお題は「にーぶいかーぶい」。
子どもからお年寄りまで、全世代のウチナーンチュが日常的に使う表現です。
「にーぶい」とは日本語で「眠たい」という意味ですが、
それを英語で言うと、「sleepy」。
他のうちなーぐちにも見られるように、
「かーぶい」は韻をふんでゴロ合わせをするためのもの。
大して意味はないのですが、使うときには
なんとなく「にーぶいかーぶい」と言っちゃいます。

では、実際に使ってみましょう。
A：Do your homework
宿題しなさい
B：・・・・
・・・
A：Don’t pretend to be sleepy.
にーぶいかーぶいしている（眠たい）ふりしないよ～!
B：Shoot. You knew it.
ちぇ、ばれたか。

※「pretend to 動詞～」＝「～するふりをする」
ここで文法のおさらい。
「be 動詞＋sleepy」＝「眠たい」

では、この表現を使って応用してみましょう。
A：I am very sleepy. I can’t study any more.
とてもにーぶいかーぶいしてる（眠たい）さぁ。もう勉強できないよ～
B：Lier! Just do your homework!
うそつき。いいから宿題しなさい

どうですか？わかりましたか？
次に眠たいと表現するときは、うちなーぐちと英語の
両方で言ってみましょう。
そして、payakoのおすすめはやはり「かーぶい」の部分。
「にーぶい」だけでも十分意味は通じるのですが、
なくてもいいけど、あった方がいい。
そんなニュアンスの「かーぶい」が大好きです（笑）。
それでは、次回の「うちなーぐち英語ドリル」もお楽しみに。
誰ですか?「にーぶいかーぶい」してるのは!（笑）

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 002.「にーぶいかーぶい」
日本語：眠たい
英語：sleepy

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ