ホーム > トピックス > うちなーぐち英語ドリル 023.「わた」

2011年5月13日

うちなーぐち英語ドリル 023.「わた」

Share on Facebook

こんにちは、payako です。
沖縄は梅雨入りし、毎日むしむしと暑いですね。
夏まであとひと息です。
それでは、今日も一緒にうちなーぐちと英語を学んでいきましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 023.「わた」
今回のうちなーぐちのお題は「わた」。
これは日本語で「お腹」という意味で、英語で言うと「stomach」。

それでは、実際に使ってみましょう。
A:Hey, fatty. Your stomach is so big!
えー、わたぶたー(ねえ、おデブちゃん)。
やーのわた(君のお腹)でーじまぎーだね(とても大きいね)!
B:I ate a hundred apples! Now I’m full.
りんご100個も食べたよ。もうわたぶんぶん(お腹いっぱい)
A:You’ll get a stomachache
わたやみーするよ〜(お腹痛くなるよ〜)

※「まぎー」=「大きい」
※「やー」=「あなた」

ここで、いくつか「わた(お腹)」を使った表現を紹介します。
まずは例文にも出て来た「わたぶんぶん」。
これはお腹いっぱいっていう意味で、英語では「be動詞+full」を使います。
主語に応じてbe動詞は変えてくださいね。
そして、「わたやみー」は「腹痛」という意味。
わたやみーの「やみー」の部分は「病み」からきているっぽいですね。
英語では「stomachache」になります。
そして、stomachache の「ache」は体の部分の後につけると、
「〜痛」という意味になります。
例えば、「tooth(歯)」+「ache(痛み)」=「toothache(歯痛)」、
「head(頭)」+「ache(痛み)」=「headache(頭痛)」になります。
そして最後の表現は、「わたぶたー」。
「わた(お腹)」+「ぶたー(太った)」=「わたぶたー(お腹が出ている人)」で、
日本語では「太った人」という意味になります。
英語では、「fatty」。
「わた(お腹)」を使ったさまざまな表現を使ってみて下さいね。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 023.「わた」
日本語:お腹
英語:stomach

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日:毎月第2・4金曜日
テキスト担当:payako
イラスト担当:ぐりもじゃ・サスケ

コメントは受け付けていません。

ホーム > トピックス > うちなーぐち英語ドリル 023.「わた」