OKINAWA GOOD LOCATION PHOTO ESSAY
「安里屋ユンタ」〜労働を和らげる歌、原風景を訪ねる旅〜

「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」唄どころ八重山で労働を和らげる為に歌われていた「安里屋ユンタ」。「新安里屋ユンタ」に合わせて楽しく踊り合いの手を入れるワークショップが琉球村でスタート。沖縄の原風景を音楽旅行しましょう。
photo: ジャン松元
JOHN MATSUMOTO WEB SITE：CHAOS～OkinawaAmericaAsiA～

安里屋ユンタは、竹富島で生まれた古謡
「安里屋（あさどや）ユンタ」は、沖縄県の八重山諸島、竹富島に伝わる古謡。
沖縄本島などで現在よく歌われている「安里屋ユンタ」は、1934年に星克作詞、宮良長包作曲で日本コロムビアから発売され、日本全国に広がり定着したもの。
伝統的な「安里屋ユンタ」に対してこのバージョンを「新安里屋ユンタ」と呼んで区別することも多い。
制作にあたって、歌詞は囃子の部分だけを残し、他の部分は原曲の直訳ではなく、標準語による新たな創作詞となっている。

ユンタは労働の最中に歌われ、辛さを和らげた
歌詞の内容は、琉球王国時代の竹富島に実在した絶世の美女、安里屋クヤマ（1722年 – 1799年）と王府より八重山に派遣されクヤマに一目惚れした目差主（下級役人）のやり取りを面白おかしく描いている。
歌詞中の「マタハリヌ チンダラ カヌシャマヨ」は八重山の古語で「また逢いましょう、美しき人よ」の意と解釈するのが一般的。歌詞は、20番以上あるとされている。
沖縄を代表する唄者のひとり、大工哲弘氏曰く。「畑仕事をしながら男女のゴシップ的な歌詞を面白おかしく歌い、合いの手を入れる。コールアンドレスポンスも八重山の唄の魅力。労働を和らげる為に広まった」。
唄はまさに生活の一部、密接な関係にあると言える。下記は、オリジナルの「安里屋ユンタ」、歌詞の抜粋。

安里屋ユンタ 歌詞
さぁ安里屋（あさどや）ぬ
くやまによ　サァユイユイ
あん美（ちゅ）らさ 生（ま）りばしよ
マタ ハーリヌ チンダラ カヌシャマヨ

さぁ目差主（みざししゅ）ぬ
請（く）ゆだらよ　サァユイユイ
あたろ親（や）ぬ望（ぬず）むたよ
マタ ハーリヌ チンダラ カヌシャマヨ

さぁ目差主（みざししゅ）や
我（ば）なんばよ　サァユイユイ
あたろ親（や）や此（く）りゃおいすよ
マタ ハーリヌ チンダラ カヌシャマヨ

琉球村で沖縄民謡の歌と踊りを楽しむワークショップを体感!!（9月企画スタート予定）

【V.A.／伝えたいむかしおきなわのうた てぃんさぐぬ花】
『うたぬ美らさ 心を結ぶ沖縄の歌』
ARTIST：美音、琉球村地謡、山内美佐江 ほか
CD TITLE：『伝えたいむかしおきなわのうた てぃんさぐぬ花』
RELEASE：13年7月15日
CODE: RKM-002 　
PRICE: 840円（tax in）期間限定500円で琉球村にて販売中!
琉球村：琉球村WEB SITE
内容：伝えたいむかしおきなわのうたのコンセプトのもと、
琉球村がオリジナルオムニバスCD『てぃんさぐぬ花』をリリース。
「ミルクムナリ」の日出克氏をプロデューサーに迎え
「てぃんさぐぬ花」、「ちょんちょんキジムナー」、
「琉球村ものがたり」の3曲を収録した。
CDは、琉球村にて販売、期間限定で500円で販売している。
沖縄の音のお土産にぜひ、琉球村のCDを!!

沖縄音楽旅行をWEBで! バックナンバー入手も可能に!! 詳細は以下のリンクで
・沖縄音楽旅行 WEB版 Back Number 一覧
沖縄音楽旅行本誌は以下で入手できます!
・沖縄音楽旅行設置店舗一覧MAP

▶沖縄ちゅらサウンズ♪ 音源視聴・購入はQRコードから