こんにちは、payakoです。
来週から待ちに待ったゴールデンウィークですね。
みなさんのご予定はいかがですか？
私はまだノープランですが、せっかくの連休なので、
なにかイベント的な遊びができたらいいなと思っています。
それでは、本日も一緒にうちなーぐちと英語を学んでいきましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 022.「なま」
今回のうちなーぐちのお題は「なま」。
これは日本語で「今」という意味で、英語では「now」。
私だけでしょうか、英語の「なう」と日本語の「いま」が
まじって「なま」になったのかな〜って思ってしまいます（笑）。

ではでは、実際に使ってみましょう。
A：What time is it now?
なま（今）何時なとーいびーが（なっていますか）?
B：It’s 3. It’s time to have an afternoon snack.
3時。おやつの時間だよ。

※「an afternoon snack」=「おやつ」
※「It’s time to ＋ 動詞〜」＝「〜する時間だよ」

ここで少し脱線。
「生もの」という日本語は、うちなーぐちでは「なまむん」と言います。
「生」は「なま」のままで使われているんですね。
だから、「生ものは、今食べなさい」をうちなーぐちで言うと、
「なまむん（生もの）は、なま（今）かめー（食べなさい）」。
初めて聞いた人には、ちんぷんかんぷんですよね（笑）。
ちなみに「ちんぷんかんぷん」は、
英語で「It’s all Greek to me」とも言います。
これは比喩的な表現で、
直訳すると「私にとってはそれって全部ギリシャ語だよ」って意味になります。
うちなーぐちでは、ちんぷんかんぷんってなんて言うのでしょうかね？
良く耳にするのは「いみくじピーマン」ですが、
この言い方は沖縄だけなのでしょうか?
ちょっと気になります（笑）。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 022.「なま」
日本語：今
英語：now

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ