こんにちは、payakoです。
いよいよ新年度が始まり、今日は入学式を迎える学生さんも多いですよね。
新しい生活の始まりの日、天気も良くて気持ちが良いです。
お互い実りある一年にしていきましょうね。
それでは、本日もうちなーぐちと英語表現を一緒に学びましょう♪
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 021.「ちゅらさん」
今回のうちなーぐちのお題は「ちゅらさん」。
10年ほど前に、沖縄県出身の女優 国仲涼子さんが主演した
NHK連続テレビ小説シリーズのドラマ「ちゅらさん」は有名ですよね。
日本語では「美しい」、英語では「beautiful」という意味。
日本語や英語の持つ意味と同じように、
「ちゅらさん」は、外見だけでなく、内面を褒めるときにも使えます。

それでは、実際に使ってみましょう。
A：Wow, the sea of Okinawa is very beautiful,
　　and the colorful fish are so lovely, too.
わ〜、沖縄の海でーじちゅらさん〜（とても美しい）。
色とりどりの魚もでーじちゅらさん〜
B：There is a famous poem by Mitsuo Aida, which goes
　　 “it is you that are beautiful because you see beauty in others”
「美しいものを美しいと思えるあなたの心が美しい」という相田みつをの有名な詩があるんだよ
A：So, that means I’m beautiful~
ってことは、わー（私）がちゅらさんさ〜
B：Yes, you are. We don’t usually say that, though…
そうだね。ま、普通は自分でそう言わないけどね…

※「fish」=「魚」
　（fish は複数でもsやesをつけません。これを単複同形と言います。）
※「lovely」＝「美しい」

沖縄が世界に誇る美ら海（ちゅらうみ）水族館の名前は、
「ちゅら（美しい）」＋「海」＝「美しい海」という意味ですね。
「ちゅら」にも美しいという意味があり、これは名詞の前に置いて使います。
例えば、うちなーぐちで「ちゅらかーぎー」とは、
「ちゅら（美しい）」＋「かーぎー（顔立ち）」＝「美人」。
これと反対の意味は「やなかーぎー」で、
「やな（嫌な）」＋「かーぎー（顔立ち）」＝「ブス」。
あまり言われたくない表現ですが、こちらも併せて覚えてくださいね!

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 021.「ちゅらさん」
日本語：美しい
英語：beautiful

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ