こんにちは、payakoです。
最近は急に寒くなったり、暑くなったり、
お天気がコロコロ変わるので風邪がはやっているようです。
みなさんも体調管理には気をつけてくださいね。
病気になると健康のありがたさを身にしみて感じますよね。
さて本日も、うちなーぐちと英語表現を一緒に学びましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 020.「ぬち」
今回のお題は「ぬち」。
妖怪の名前のようですよね（笑）。
うちなーぐちで「ぬち」とは「命」という意味で、英語で言うと「life」。
「いのち」と「ぬち」を並べてみると少し似ていますよね（？）。

それでは、実際に例文を見てみましょう。
A：What does “nuchi” means?
「ぬち」ってどういう意味？
B：It means “life” in Okinawan.
　　There are old sayings called ”Golden words” in Okinawa.
　　”Nuchi du Takara” is one of them
うちなーぐちで「命」っていう意味だよ。
黄金言葉（くがにくとぅば）という沖縄に伝わる古いことざわに
「ぬちどぅ宝」っていうのがあるんだよ
A：So it means life is treasure, right?
命は宝っていう意味だね
B：Yes, that’s right
その通り。よくわかったね

※「saying(s)」＝「ことわざ」
　「treasure」＝「宝」
　「one of ＋ 複数名詞〜」＝「〜の中のひとつ［ひとり］」

例文にもあるように、沖縄には黄金言葉（くがにくとぅば）という
古くから伝わることわざがあります。
「ぬちどぅ宝」以外にも、
「いちゃりばちょーでー（一度会えば、みな兄弟）」など、
沖縄で良く耳にする素敵な言葉がたくさんあります。
今回は「ぬち（命）」という言葉に併せて、
「ぬちどぅ宝」という黄金言葉も覚えてくださいね。

ここで、少し脱線。
あの有名な「ぬちまーす」という商品は、
「ぬち（命）」＋「まーす（塩）」＝「命の塩」という意味です。
すごく体に良さそうな名前ですよね。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 020.「ぬち」
日本語：命
英語：life

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ