ホーム > トピックス > うちなーぐち英語ドリル 009.「がちまやー」

2010年10月8日

うちなーぐち英語ドリル 009.「がちまやー」

,

Share on Facebook

こんにちは、payakoです!
最近、朝夕涼しく気持ちが良いですね。
さて、今日もうちなーぐちと英語の表現を覚えていきましょう。
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 009.「がちまやー」
今回のうちなーぐち英語ドリルのお題は「がちまやー」。
人生で一度は言われたことがある言葉ではないでしょうか(笑)?

「がちまやー」とは日本語で「食いしん坊」という意味で、
英語にすると「a big eater」。
big(大きい/たくさん)+ eat(食べる)+er(〜する人)という風に
考えたら分かりやすいですよね。
この表現は慢性的な「食いしん坊」にも、
一時的に「食いしん坊」になっている状態にも使える表現。

それでは、実際に使ってみましょう。
A:Wow, you ate them all!? Unbelievable!!
  You are such a big eater!

あい! それ全部食べたの?信じられん(信じられない)!!
でーじがちまやー(とても食いしん坊)だね。
B:Thank you♪
にへーでーびる(ありがとうね)♪
A:I didn’t mean to praise you
褒めてるわけじゃないけどね…
※「praise」=「褒める」
 「mean to 動詞〜」=「〜を意味する/〜するつもりである」

また、「がちまやー」は「がちまい」と言うこともありますが、
使い分けは特にないようです。
なんとなく「がちまい(食いしん坊)+する人」=「がちまやー(がちまい+er)」
というイメージでしたが、実際はどうなんでしょう?
気になるところです。
そしてどうでもいいですが、「食いしん坊ばんざい」をうちなーぐちで言うと、
「がちまやーばんざい」ですね(笑)。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 009.「がちまやー」
日本語:食いしん坊
英語:a big eater

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日:毎月第2・4金曜日
テキスト担当:payako
イラスト担当:ぐりもじゃ・サスケ

コメントは受け付けていません。

ホーム > トピックス > うちなーぐち英語ドリル 009.「がちまやー」