こんにちは、payakoです。
最近ぽかぽか暖かい日が増えてきましたね。
桜祭りも各地で開催され、春を感じる今日この頃。
今日は曇りですが…（笑）。
さて、本日も使えるうちなーぐちと英語表現を一緒に学びましょう♪
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 017.「あがー」
今回のお題は「あがー」。
これは痛みを感じたときにとっさに口にする「いたっ」という意味。
「あがー」は語尾がのびるので、緊迫感は感じにくいかもですね（笑）。
英語では、「ouch」と言います。

それでは、実際に使ってみましょう。
A：Are you Okinawan?
うちなーんちゅ（沖縄の人）ですか？
B：No
いいえ、違いますけど…
A：Really? You look like Okinawan.
本当に〜？君、でーじうちなーんちゅじらー（沖縄の人みたい）だね。
B：But I’m not…
本当に違いますけど

B：Ouch! Why did you pinch me?
あがー!（いたいっ!）なんでつねるの!?
A：See. You’re Okinawan.
ほらね、うちなーんちゅさ〜。

※「look like 〜」＝「〜のように見える」
※「pinch 〜」＝「〜をつねる」

これは、沖縄の笑い話の定番。
都会の香りがするないちゃー（内地の人）にあこがれて、
ないちゃーのふりをしているうちなーんちゅが、
実は沖縄出身であるということがばれてしまう瞬間の会話です（笑）。
どんなに自分を演出しても、
とっさに発する言葉には本性が出てしまうというようなお話。
どこの地域にも地元ならではの笑い話ってありますよね？
今回は、その中からひとつをお届けしました。

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 017.「あがー」
日本語：いたっ（痛い）
英語：Ouch

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ