こんにちは、payakoです。
今週末は多くの大学で二次試験がありますね。
受験生のみなさんがベストを尽くせるように応援しています!
それでは、本日も使えるうちなーぐちと英語表現を一緒に学びましょう♪
「うちなーぐち英語ドリル」に関してはこちらからどうぞ。

うちなーぐち英語ドリル 018.「ふりむん」
今回のお題は「ふりむん」。
「ばかもの」という意味で、英語では「a fool」と言います。
受験シーズンにはふさわしくない言葉かもしれませんね（笑）。
「ふりむん」という言葉はあまり言う機会がないし、
言われたくない言葉でもありますが、
外国語を覚えるときに、なぜか最初に教えられてしまう表現でもあります（笑）。

それでは、実際に使ってみましょう。
A：Yahoo! I’m the greatest drummer in the world!!
やっほー! ぼくは世界一のドラマーだ!
B：Hey, you fool! Don’t use this wooden drum like that!
こら! ふりむん（ばかもの）! 木魚はそうやって使うものじゃないぞ!
A：Ouch!
あがー（痛いっ）!

※「yahoo」＝「やっほー、わーい」
※「you fool!」＝「このばかもの!」
※「a (fish-shaped) wooden drum (used in a Buddhist temple)」＝「木魚」

お坊さんはこんな風に言わないとは思いますけどね（笑）。
「ふりむん」は、例文のように真剣に怒るときはもちろん、
愛嬌こめて「おばかちゃん」というときにも使います。
ガレッジセールのゴリ監督作品の「南の島のフリムン」は、
まさに後者の「おばかちゃん」の意味ですよね。
ふりむんな二人が繰り広げる笑える作品なので、
見てない方はぜひご覧になってみてください。
次回のうちなーぐち英語ドリルもお楽しみに♪

※「うちなーぐち英語ドリル」はpayakoの独自の解釈です。
もっとよい表現がある場合もありますが、あたたかく見守ってくださいね。

本日のフレーズ 018.「ふりむん」
日本語：ばかもの
英語：a fool

うちなーぐち英語ドリル INFORMATION
掲載日：毎月第2・4金曜日
テキスト担当：payako
イラスト担当：ぐりもじゃ・サスケ